WASHINGTON EYALETİ
GÜNÜMÜZ
Uyu.
ON AY ÖNCE
OTEL
Tüm birimler cevap verin.
FITNESS KULÜBÜ
WASHINGTON EYALET MEZARLIĞI
Üstünde bunlar varmış.
Aileye teslim edilmedi mi?
Henüz edilmedi.
Başka bir şey var mı?
Kurşunlar donmuş polimerden yapılmış. Darbeden sonra eriyor.
Balistik olayını unutabilirsin. Olay yeri nemli ve buharlıymış.
-Yani parmak izi yok. -Çaylak desene.
Elbette öyle. Katy sana yeni bir takım mı aldı?
Macy's'te indirim varmış.
-Ne güzel. -Mavisi de varmış.
Canın cehenneme.
El kitabına göre katil,
-kurbanın cenazesine gelir. -El kitabıymış!
-Netflix'i fazla kaçırmışsın. -True Detective'i seviyorum.
Boş versene. Burada bir şey olduğu yok, Kanada'ya çok yakınız.
-New York'ta da var mı? -Ne? Cenaze mi?
Netflix.
İnan bana, New York cinayet masasında Netflix'e ihtiyacın olmuyor.
Söylesene bana. 200 milyonluk serveti olan bir adam
niye böyle ücra bir kasabada yaşar?
Burada doğdu. Bu kasabada her şey ona ait.
Pekâlâ, el kitabına uyduk.
Katilin cenazeye gelip gelmeyeceğini görmeye geldik.
-El kitabını bilmiyordur. -El kitabını bilmiyormuş!
-O yüzden gelmedi. -Tamam.
Gel hadi.
SPOKANE, WASHINGTON EYALETİ
Bay Brigler...
Brigleur.
Bu saçma bir soru gibi gelebilir
ama Bay Kessler'ın çok düşmanı var mıydı?
Onun kadar önemli bir fabrikatöre herkes düşmandır.
Bu bir önem göstergesidir.
-Duydun mu Davis? -Çok önemli biri olmalı.
Yapma ya, öyle mi dersin?
Bana başka soru sormadınız.
Bay Kessler'ın son dileğinin, vasiyetinin
-ve mülklerinin vasisi sizsiniz. -Bunu biliyorum zaten.
Neyi biliyorsunuz?
Baş şüpheli olduğunuzu mu?
Cevap vermeyecek misiniz? Bir şey söylemeyecek misiniz?
Bu bir soru değildi, olumlu bir tonla yapılan bir varsayımdı.
Pekâlâ, soru olarak görün.
Bay Kessler'ın bir varisi var.
Adı Charlie Kessler.
Varis ölürse
Kessler Grup parçalanır, iş kolları ayrı ayrı satılır.
Tam da çoğu rakibinin umduğu şey olur.
Yani işinizi kaybedersiniz, değil mi?
Dolayısıyla ikisinin de kayboluşuyla ilgim yok.
Hâlâ şüpheli listenizin başında mıyım?
Sadece bir karısı mı oldu?
Sadece bir karısı oldu, on yıl önce akıl hastanesine yatırıldı.
Hafızasını kaybetti,
dolayısıyla hiçbir kaybın acısını çekemez, o yüzden...
Peki şu Charlie Kessler'la tanışmak istesem...
Adresi gizlidir.
Charlie'nin, cinayet zamanında Paris'te olduğunun kanıtını
burada bulabilirsiniz.
-Bugün ikinci kez. -Affedersiniz, sık sık oluyor.
Artık gidebilir miyim?
Evet, tabii.
-Ben... Sizi geçireyim. -Gerek yok.
Hafızam iyidir ve ofisinizin sadece
tek bir koridorunun olduğunu biliyorum.
Şu adrese gitmem gerek.
Burası uzak.
-Konuşabilir miyiz? -Bu hat güvenli değil.
KİRALIK KAR ARABASI KİRALIK DAĞ BİSİKLETİ
Kar arabası kiralayan adam siz misiniz?
Nereye gidiyorsun?
Pasifik'e.
Ben seyahat acentesi değilim.
Ne olmuş?
Güven bana, uçak daha güvenlidir.
Uçaklar beni korkutuyor.
Günlük spesiyal yok mu?
Günlük spesiyal mi? Hayır.
Tamam, o zaman çizburger alayım, turşu olmasın.
-Koyulmuyor ki zaten. -Güzel.
Bira mı alacaksınız?
Başka bir şey var mı? Çay falan.
-Kahve var. -Bunun aynısı mı?
Evet.
O zaman bira olsun, sağ ol.
-Burası resmen dağ başı. -Yapma ya. Bira varmış.
Burada ne halt ediyoruz?
Beş yıl önce eski bir deniz uçağı bulmuştum.
Düşmüştü. Belki pilot hâlâ içindeydi, bilmiyorum.
-Biraz kötü kokabilir. -Bu kahveden kötü kokmaz.
-Epey hızlı geldi. -Mikrodalga.
Harika.
Bir laf vardır, "Yürümeyi öğrendiğinde
-"seni vurmaları gerekir." -Ne güzel.
New Yorklu bir adamın buraya transfer olmak istemesi
beni zaten etkilemişti.
Biri benden etkilenmeyeli uzun zaman oldu ahbap.
Katy, seni uzun süre yalnız bırakırsam kaybolacağını söyledi.
Evet ama belki de kaybolmak istiyorumdur.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Sorun yok.
Yüz kilometre boyunca hiçbir şey yok.
Biliyorum.
Gelmek istersen buraya bir saat mesafede otelim var.
Rica ederim!
SAVAŞ SANATI
Çıkarmam gereken beş parça daha var.
Hayır!
Kaslarını kasarsan daha çok acır.
Hayır!
Lanet olsun!
SPOKANE ŞEHİR MERKEZİ
Burada sigara içebilmek epey iyiymiş.
Bir seçeneğin var.
İster soğuktan öl, ister kanserden.
Burası zaman makinesi gibi. Bunun yasal olduğuna emin misin?
-Etrafta polis görüyor musun? -İyi dedin.
-Sağ ol Mary. -Dondurma mı? Cidden mi?
Yemeye doyamıyorum.
Sanırım dışarı çıktığında termal şok geçirme riskini azaltıyor.
-Mahzuru olmaz, değil mi? -Hesabı ödeyeyim.
Unut onu.
Geride bırakmak sana iyi gelecektir.
Tanrı da İsa'ya böyle dedi, değil mi?
Neyi bekliyorsun? Geri dönmesini mi?
Hiçbir şeyi beklemiyorum. Artık beklemiyorum.
Dinleyin, bu akşam müzik çok iyi. Biraz daha kalacağım.
-Seni görmek güzeldi. -Kendine iyi bak.
-Yemek için sağ ol. -Ne demek.
-Ona söyledin mi? -Bu akşam olmaz tatlım.
Bekledikçe daha da zorlaşacak.
Biliyorum.
Dışarıda bırakamam.
Gün doğmadan kurtlar kemiklerine kadar sıyırır.
Yılın bu vaktinde yiyecek az bulunur.
Epey proteine ihtiyacın olacak.
Dinlenmezsen...
...kemiklerin iyileşmez.
Ve altı hafta sonra yollarda buz kalmayacak.
Bir tekneye ihtiyacın olacak.
İyi geceler.
-Bu sana gelmiş. -Neymiş?
Kessler olayından.
İstediğin balistik raporu.
-Ne yazıyor? -Şu buzlu mermiyle ilgili.
Öyle bir silahı kullanabilecek çok insan yokmuş.
Bir liste de var orada.
Teşekkürler.
Adım Melody...
...ve beni bulmasaydın ne yapardım, bilmiyorum.
Burada ne işin var?
Kar arabasıyla kaza geçirdim.
Yamacı takip ettim ve dumanı gördüm.
Kar arabasıyla burada ne yapıyordun?
Rocky Dağları'nı geçiyorum. Bir yıldır bunu planlıyordum.
Tek başına mı?
Tüm yıl binalara tıkıldım ve bu benim için epey lüks.
Buraya sırf insanlar tarafından rahatsız edilmemek için geldim.
Ben... Üzgünüm
ve ilk fırsatta gideceğim.
Nasıl?
Ben... Bilmiyorum. Yolu kullanarak.
Burada yol falan yok.
Sadece kışın oluşan donmuş buz var.
Sana yardım etmem için bana iyi bir neden ver yoksa yarın
yürüyerek gidersin ve karlar eridiğinde
seni somonlarla birlikte bulurlar.
Melody.
Kıyafetlerin temiz ve kuru. Onları giymelisin.
Listeye bakabildin mi?
-İki isimle liste olmaz komiserim. -İlki beş yıl
-hapis yatmış. -Tamam.
İkincisini de araştırdım. Özel kuvvetlerde keskin nişancıymış.
İş ciddi desene.
Hatta tropik. Adam cinayet zamanında Irak'taymış.
Ama Irak, Orta Doğu'da komiserim, tropik değil.
Kimin umurunda? Adamımız o değil.
Yine de onunla görüşen adamın adresini bulmalıyız.
O iki isim buz dağının görünen kısmı.
On ay oldu. Vaktini boşa harcıyorsun.
-Başka bir işin mi var? -Tabii. Kimin umurunda?
Kessler sana ne yaptı?
Hiçbir şey. Sadece başladığım işi bitirmek isterim.
Bob, şu isimleri kontrol eder misin? Cenaze sırasında arama yapmışlar.
Brigleur'ın görüştüğü kişilerle eşleşiyorlar mı diye bak.
-Hepsine mi? -Evet, hepsine.
Bu surat ne şimdi?
Naklimi aldım.
Tebrikler.
Nakil belgemi üç hafta önce...
-Evet. -...almışsın
-ve zahmet edip açmamışsın bile. -Affedersin, eski bir huyumdur.
Ben bir aydır biliyordum ama sana söyleyemedim.
Yerime geçecek kişi için talepte bulundum.
Terfi edileceksin.
Birkaç evrak dolduracaksın ve artık sana "Şerif" demem gerekecek.
Canın cehenneme. Şerif falan değilim.
Dinle.
Ben veda etmeyi bilmem.
Kolay.
Hoşça kal.
Ne kadar uyudum?
Yeterince.
Yarın alıştırma yapmaya başlamalısın.
Ne alıştırması?
Uzun ve hızlıca yürümen gerekecek.
Kar arabam ne oldu?
Bilmiyorum.
Getirebilirsem getiririm.
Sana hiçbir şey yapmadım.
Seni buldum, doyurdum, sana baktım.
Bu evden ilk fırsatta ayrılmak için gereken şeyi yapmak sana kalmış.
Açıkça anlatabildim mi?
Çok açık.
Masanın üstünde su var.
İçmek istiyorsan ayağa kalkmalısın.
Lanet olsun!
Kazaya ne sebep oldu?
Yoluna bir hayvan çıksaydı yerde izler olurdu.
Ben... Bilmiyorum.
Belki de uyuyakaldım.
-Bu soğukta mı? -Ben... Kontrolü kaybettim.
Anlamam gerekiyor.
Anlayacak bir şey yok. O kadar önemli mi?
Evet.
Bugün bir kurtla karşılaştım.
İnsan kanını tatmış.
Senin kanını.
Bu ciddi bir şey mi?
Kurtlar kanın tadını asla unutmaz. Onu aramaktan vazgeçmezler.
Er ya da geç...
...onu öldürmem gerekecek.
Selam Şerif.
Listede eşleşen iki numara buldum.
Sağ ol.
İyi akşamlar Şerif.
Şerifmiş! Bir tarafımın şerifi.
BİLİNMEYEN NUMARA 32 SANİYE
Brigleur seninle konuşmak istemedi mi Malcolm?
5 SANİYE
Çantan burada.
Ne yapıyorsun?
Derinin altında hâlâ kıymık var.
Onu çıkarmazsam hiç şansın olmaz.
İç. Epey acıyacak.
Acıyor zaten.
Isır.
Merhaba.
Bu kadını arıyorum.
Polis misin?
Fark eder mi?
Pekâlâ, adres bıraktı mı?
Gideceği yeri söyledi mi?
Evet, Pasifik Okyanusu.
Bir aksilik olduğu takdirde onu bulmanın bir yolu var mı?
Koltuğun altında acil durumlar için takip cihazı var
ama etkinleştirilmesi gerekiyor yoksa aküyü zayıflatıyor.
Bir kar arabası ve bolca benzin istiyorum.
Tabii. Faturayı kimin adına yazayım?
Fatura olmayacak, isim de.
Ama şu takip cihazından bir bilgi gelirse...
...derhâl bu numaraya mesaj at.
-Ölüyor muyum? -Ölebilirdin
ama artık iyisin.
Şimdi yemek yemelisin.
Sağ ol.
İnsanları kurtarmaya alışkın değilimdir.
İçindekileri kuruttum.
Çantanda cep telefonu yok. Birinin seni bulmasını istemiyorsun.
Öyle değil mi?
Sadece telefonumdan bir hafta uzak kalmak istedim.
Adım Henry.
Çıktın demek.
Evet, tavsiyeni dinledim.
Üstünü değiştirmişsin.
Ne yani? Ensende gözün mü var?
Deterjanın kokusunu aldım.
Ta oradan kokusunu mu aldın?
Burada her gün aynı kokuları alırım.
Yeni şeyler kolayca fark ediliyor.
Buraya nasıl dayanıyorsun, bilmiyorum.
Büyükşehirler gibi mi?
Evet ama burada hiçbir şey yok.
Eğer hiçbir şey,
gürültünün, kirliliğin, arabaların,
Starbucksların olmamasıysa evet,
hiçbir şey yok. En azından işe yaramaz bir şey yok.
Ama dikkatli bakarsan ihtiyaç duyduğun her şeyi bulursun.
Birkaç gün sonra saatlerce yürüyeceğiz.
Biz mi?
Seni tehlikenin olmadığı bir yere bırakmam gerekecek.
Ne tehlikesi?
Hayatta kalabileceğin bir yere.
Geldiğimde bu yüzden mi o kadar kızgındın?
Kısmen.
Savaş Sanatı.
Diğer kitaplarını seni terk ederken karın mı götürdü?
Başka kitabım olmadı.
Karım da olmadı.
Kusura bakma, bazen meraklı olabiliyorum.
Bazen mi?
Tam bir erkek kitabı.
Savaşın nihai amacı bedeli ağır olan zaferler kazanmak değil,
uzun ömürlü barışlar sağlamaktır.
Sun Tzu bir filozoftu.
Savaş sanat değildir.
-Komik bir şey duymak ister misin? -Hayır.
Doğru. Sen gülmezsin.
Odun keserken nadiren gülerim.
O kadar komik olan ne?
Kendime "Bir dağlı odun keserken o kadar ciddi olmak zorunda mı?" diye
soruyordum.
Ben dağlı değilim...
...ama uyum sağladım.
İşte.
Kıpırdama.
-Nedir bu? -Atkuyruğu.
Bünyesi içinde en çok silis barındıran bitkidir.
Kırıklara çok iyi gelir,
hem kemikleri hem de kıkırdakları güçlendirir.
Neden daha önce kullanmadın?
Çünkü bir hematomu sarmak ya da alçıya almak
işe yaramaz.
Seni boğmaya çalışıyor gibi olurum.
Öyle mi? Hiç içinden geçmedi mi?
Şimdi kolunu kullanabilirsin.
Kaburgaların da yakında iyileşir.
İnsanları kurtarmaya alışkın olmayan
birine göre epey bilgilisin.
Çok yaralandım.
İnsanlara muhtaç olmamak için elimden geleni yapıyorum.
Bunu iyiliğim için mi söylüyorsun?
Burada ne yaptığını hâlâ söylemedin.
-Sanırım kahve istiyorsun. -Evet.
Boş odanız var mı?
Gecenin bu saatinde seni dışarıda bırakamayız.
Bu gece fırtına kopacak.
Fırtına mı?
Buranın soğukları fenadır.
AKIL HASTANESİ
Komiser!
Hayat nasıl gidiyor?
Bende bu aralar pek bir şey yok.
Oyalanmaya çalışıyorum.
Şimdi Kessler'ın saatini karısına geri vereceğim.
İçeri giriyorum. Seni sonra ararım, tamam mı?
Pekâlâ, görüşürüz.
-Merhaba. -Merhaba.
-Güzel mekânmış. -Benimle gelin.
Güzel.
-15 dakikayı aşmasın. -Tamam.
-Dokunmak yok. -Peki.
Paniğe kapılabilir.
Yavaş konuşun ve suyuna gidin.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Teşekkürler.
Merhaba.
Beni tanımıyorsunuz ama...
Uzun zamandır kimseyi tanımıyorum.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Bakın, ben...
Acı anılarınızı deşmek istemem.
Benim durumumda anılar, acıdan çok...
...mucizedir.
Bu sizi rahatsız etmiyor mu? Unutmak.
Genç adam, bu soru dokunaklı olduğu kadar naif de.
Neyi unuttuğumuzu nereden bilebiliriz?
Tek korkum şu an bildiklerimi kaybetmek.
Her gün onlara tutunuyorum, tıpkı bir can simidi gibi.
Ama giden gitti
ve artık acı çekmeme sebep olamaz.
Bunu yanlış anlama
ama yarın seni hatırlamayacağım.
Uzun zaman öncesini hatırlıyorum sadece.
Belki de ilk kez tanışmıyoruzdur.
Hayır, ilk kez tanışıyoruz. Aksi olsa söylerdim.
Ama bak,
çoktan unutmuş olurdum.
Sandalyeyi getirir misin?
-Kocanızı hatırlıyor musunuz? -Pek sayılmaz.
Sadece varlığına dair bulanık bir fikrim var.
Ama hiçbir hissi bir yüzle...
...ilişkilendiremiyorum.
Anlıyorum.
O iyi mi?
Aslında şu an bunu söylemek zor.
Ölü ya da diri olmasının benim için bir farkı yok.
Ne yazık ki benim için o bir yabancı.
Onunla beraberken mutlu muydum?
Doğrusu,
bilmiyorum.
Size onun saatini geri vermeye geldim.
Onu burada bırakırsan
gittiğinde unutacağım. Onu bana verirsen
akşam olduğunda nereden geldiğini düşünüp duracağım.
O sende kalırsa en azından biri kocamı düşünüyor olacak.
Vaktiniz için sağ olun. Sizi daha fazla rahatsız etmeyeyim.
Saati oğlunuz Charlie'nin alacağından emin olacağım.
Hafızamı kaybetmiş olabilirim ama karnımda bir çocuk taşıdığımı
ve her ne olursa olsun erkek olmadığını hatırlıyorum.
Kontrol.
Tekrar.
Nefes al.
Nefes almak yok.
Denge.
Sükûnet.
Kontrol.
Şimdi neden geldiğini anladım.
Şerif, ben Bob.
Malcolm'un tüm konuşmaları şimdi telefonuna gelecek.
Sağ ol Bob.
Yarın halledebilirsin.
Evet, günlerdir öyle diyorsun.
-Komiserim? -Oturuyor musun?
Evet, söyle. Ne oldu?
Kız bir ay önce ABD'ye gelmiş.
Emin misin?
Aynı pasaport numarası, cenazeyle aynı hava yolu.
Ama kredi kartı kullanılmamış. Ne Visa ne de Amex.
Her şeyi nakit ödüyor olmalı. İzini bulamıyoruz.
Dönüş tarihi ne zaman?
Dönüş planlanmamış.
Demek ki onu buldu.
Biri öyle bir katilin izini nasıl bulabilir?
Onu bulmak için yapılması gereken yapıldığında.
-Anlamıyorum. -Bak, bilerek iz bırakıyor.
-Onlara mı? O kadar aptal mı? -Hayır, sanmıyorum.
Bak, birinin seni takip etmesini istediğinde
işaretler bırakırsın, değil mi?
-Onun yaptığı da bu işte. -Onlara mı?
Ne? Neden?
Çünkü onu bekliyor, tamam mı? Ama o da bizim gibi.
Bir oğul bekliyor.
Affedersin Kappa ama hâlâ anlayabilmiş değilim.
Beni dinle. İlk hamleyi yapabilmek için avını bekliyor.
En azından bir anlığına tereddüt edersin sanmıştım.
Ağırlık öyle ezici gelecek ki
nihayetinde hareket edecek gücü bulacaksın.
Sınırlarımızı zorlamadan kendi bedenlerimizi tanıyamayız.
Şu an bedeninle tanışıyorsun.
Yani işkence uzmanı mısın?
Seni tedavi etmemden sonra bu bana hakaret olur.
Kimsin sen?
Bacakların uzun süre ezilirse
damarların iyileşemez duruma gelirler.
Bir dakika daha öyle kalırsan
hayatının kalanında topallayacaksın. On dakika sonra ise yürüyemeyeceksin.
Tekrar edeceğim.
Kimsin sen?
Kim olduğunu biliyorum.
Ne iş yaptığını biliyorum.
Ve seni öldürmeye geldim.
Kütüğü kaldırdığımda acı daha da şiddetli olacak.
Sonra daha iyi hissedeceksin.
Lanet olsun!
Buyurun.
-Gidiyor musun? -Evet.
Fırtına çok sert. Bu havada kurtlar bile ortaya çıkmaz.
Harika.
Tuhaf. O kızı bir hafta kadar önce gördüm.
Belki daha da fazla oldu.
-Gözü pek kız. -Burada mı gördün?
Hayır. Buraya bir saat mesafede, doğuya gidiyordu.
Ama yerinde olsam biraz beklerdim. Fena fırtına kopacak.
Ne yazık ki hiç turşumuz yok.
İZİNİ BULDUM
BU DEFA ONU KAYBETME
Yüzünü hatırlamıyorum.
O seninkini ezbere biliyordu.
Bunu bilmek için para almıyordun.
Ebeveynlerin yokluğu duygusal toyluğa neden olabilir.
Bunu onun yol açtığı bir provokasyon olarak göreceğim.
Tüm Noelleri onun yerine seninle geçirdim.
Hediyelerini alan babandı.
Bu doğru değil Brigleur.
14 yaşındayken bana flüt aldığın mağazaya kadar seni takip ettim.
Onu kırdın.
Paketini açtığın anda.
Evet. Azar işitirim sandım ama kılını bile kıpırdatmadın.
İşte o zaman bir çalışandan ötesi olmayacağını anladım.
O doğumumu kaçırdı, ben de ölümünü.
Onun gibi olmak için her şeyi denedim. Onun gibi giyindim,
onun okuduğu şeyleri okudum.
Hakkımdaki her şeyi bilsin diye ona her hafta mektup yazdım.
Gerçek bir baba gibi.
Yatılı okulda her cumartesi koşup saklanırdım.
Böylece beni almaya gelişini görürdüm.
Beni bıraktığında da gidişini görmek için koşup saklanırdım.
Senden gizli yaptığım şeyleri bir bilsen Brigleur.
Malcolm benim kadar saf değil.
Varlığına alışman gerekecek.
Sigorta sözleşmesinde şart koşuldu.
Çocukkenki hâlimizi daha çok severdim.
Ben de.
Kızak artık çalışmıyor!
Gitmek istiyorsan patika açık.
Beni öldürecek cesaretin yok diye işi doğaya mı bırakacaksın?
Babamı öldürdün, şimdi de benimle oynuyorsun.
Söyle, neden hâlâ yaşıyorum?
-"Savaş sanatı..." -Tanrı aşkına!
Burada öleceğim ve sen aptal kitabından alıntı yapıyorsun!
Kes şu saçmalığı!
Anlamam gerekiyor!
Her şeyi ne zaman anladın?
Boş çantanın ağırlığından.
Lanet olsun!
Aracın gidonunun keskin açısından.
Aracı sürerken uyuyakalsan yavaş yavaş yoldan çıkardın.
Cep telefonu yok.
Kimlik yok.
Şüphe benim doğamda vardır.
Ona baktın mı?
Öldürmeden önce.
Yüzüne baktın mı?
Bir şey söyledi mi? Bir isim falan.
Babanın öcünü almak, seni onun kızı yapmaz.
Kız istemiyordu zaten. O yüzden adımı Charlie koydu.
Peki beni öldürecek misin?
Sen anlaşmanın ikinci kısmısın.
Buraya gelmenin tamamen kendi kararın olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Ölmemi isteyen kim? Bana bir isim ver.
İsim yok, sadece bir numara var.
Numarayı ver.
Dışarıya bakacağım!
Kafa mı buluyorsun? Yok artık.
Lanet olsun.
Davis. Dinle, benim. Elektrik kesildi, İnternet bağlantısı lazım.
-Gece ikide mi? -Evet, gece ikide. Hadi.
Bilgisayarımın başına geçeyim.
Tamam, dinle. Sanırım buldum.
Kredi kartı harcamaları yok
-çünkü kredi kartı yok. -Ne?
Evet, Brigleur organize ediyor. Hepsiyle o ilgileniyor.
Parayı ödeyen Brigleur.
Brigleur'ın hesap detaylarını bulursak
-kızın izini de bulabiliriz. -Şimdi mi?
-Lütfen. Benim için yap, tamam mı? -Tamam.
Kafa buluyorsun.
Bir saniye.
Amirim,
bu saatte bu zevki neye borçluyum?
Kız nerede?
Anlayacağınız gibi size cevap veremem.
Umurumda değil. Kızın yerini söyle.
Söyleme hakkım yok.
Seni kim durduracak? Patronun mu? O öldü.
Kontratıma riayet etmek için maaş alıyorum. Söyleyemem.
Dinle. Daha ölmediyse bile birkaç saate ölecek.
Anladın mı? Nasıl bir eğitim aldığının
önemi yok. Bu adam bir profesyonelden daha fazlası.
Başka sorunuz var mı?
Hayır.
O hâlde iyi geceler Bay Kappa.
PİSLİK HERİF
-Selam. -Buldum.
Adam bir ay önce Washington'a bilet almış.
Evet, konuştum. Avrupa'da kaldığını söyledi.
Ya Bob'ın listesindeki ikinci numara?
Açmadı.
-Sence Charlie'nin numarası mı? -Hayır. Her kimse
telefonu açardı.
KAR ARABASI KONUMU MEVCUT
Oroville'in 65 km kuzeyi.
Oroville mi? Oroville hangi cehennemde?
Oroville...
Alçak herif.
Bob, sen bir dâhisin.
Hava durumunu sormuştun. Dediğim gibi.
Komiserim, dinle. Oroville'e gelince ara, tamam mı?
Yerini tespit ettim. Benimle orada buluş.
Tutuklama iznimiz yok Kappa.
Kimseyi tutuklamayacağız.
Adam bir şey yapmadan kızı kurtaracağız.
Bazen onu öldürdüğünü unutuyorum.
Bunun için kendimden nefret ediyorum.
Buraya neden geldiğimi hatırlamalıyım.
Charlie!
Lanet olsun!
Benim gibi bir kızın bedeli ne?
Malcolm'un mu? Ne dersin?
Aradığını buldun mu?
Bilmelisin ki...
...bir an bile tereddüt etseydim bunu yapmam imkânsız olurdu.
Gözlerini kapat.
Kanın tadını asla unutmazlar.
Benim gibi.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Yeter!
ARTIK SENİN
Alt yazı: BTI Studios Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol